1
00:00:02,136 --> 00:00:04,570
Eres mío, esmoquin.
2
00:00:04,572 --> 00:00:05,771
Soy tu dueño.
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,139
En realidad, es un alquiler.
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,207
Eso no es gracioso.
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,641
CABE: Oye, futuro novio,
6
00:00:09,643 --> 00:00:12,411
encontré esos gemelos
estábamos buscando.
7
00:00:13,381 --> 00:00:14,546
¿Qué pasa con Greg LeMond?
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,215
el esta tratando de encajar
en su esmoquin de boda.
9
00:00:17,151 --> 00:00:18,150
CABE: La boda es esta noche.
10
00:00:18,152 --> 00:00:19,251
Solo consigue una talla más grande.
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,020
Él se niega a hacerlo.
12
00:00:21,022 --> 00:00:23,622
Feliz vio al patito Ryan
usando un esmoquin como ese
13
00:00:23,624 --> 00:00:24,690
en un cartel de película.
14
00:00:24,692 --> 00:00:26,859
TOBY: Soy Gosling.
15
00:00:26,860 --> 00:00:29,027
Y ella se demoró.
A ella le gustan los hilos.
16
00:00:29,030 --> 00:00:31,563
¿Alguna vez pensaste que ella
¿Se demoró en Gosling?
17
00:00:32,533 --> 00:00:34,466
No.
18
00:00:34,468 --> 00:00:36,101
¿Dónde están mis tubos de ensayo?
19
00:00:36,103 --> 00:00:38,070
Estoy tratando de terminar un
experimento de desalinización.
20
00:00:38,072 --> 00:00:40,506
Tal vez la nueva oficina
El gerente los extravió.
21
00:00:41,709 --> 00:00:43,675
¿Estás tirando la toalla, Tubs?
22
00:00:43,677 --> 00:00:46,078
Tengo que trabajar en mis votos.
23
00:00:47,048 --> 00:00:49,365
Un poco largo ¿no crees?
24
00:00:49,366 --> 00:00:51,683
Esto es lo más conciso que puedo.
expresar mi amor por mi amor.
25
00:00:51,685 --> 00:00:52,618
FELIZ: Walt,
26
00:00:52,620 --> 00:00:53,685
¿Querías verme?
27
00:00:53,687 --> 00:00:55,003
¡Mi amor!
28
00:00:55,004 --> 00:00:56,320
no puedo verte
¡antes de la boda!
29
00:00:56,323 --> 00:00:58,690
Me has visto durante años
antes de la boda.
30
00:00:58,692 --> 00:01:00,192
¡Vamos, es tradición!
31
00:01:00,194 --> 00:01:02,428
Me estoy dando una ducha.
32
00:01:04,765 --> 00:01:06,065
(gritos)
33
00:01:08,102 --> 00:01:09,735
Eres tú quien se casa con él.
34
00:01:09,737 --> 00:01:11,336
WALTER: Entonces, todos sabemos
35
00:01:11,338 --> 00:01:12,771
esa boda
las tradiciones son estúpidas,
36
00:01:12,773 --> 00:01:16,075
pero Toby no se calla
ellos, entonces,
37
00:01:16,077 --> 00:01:18,577
los tipos de honor tienen
cubrió los "cuatro y tantos".
38
00:01:18,579 --> 00:01:20,212
Tu vestido es algo nuevo;
39
00:01:20,214 --> 00:01:22,114
las violetas esperando en
el lugar en san jose
40
00:01:22,116 --> 00:01:22,848
son algo azul...
41
00:01:22,850 --> 00:01:24,416
Y cubrí algo viejo.
42
00:01:24,418 --> 00:01:26,418
Seguro que sí.
43
00:01:26,420 --> 00:01:28,353
Me refiero al broche
que te di.
44
00:01:28,355 --> 00:01:31,190
Sí, eso es...
eso es lo que quise decir.
45
00:01:31,192 --> 00:01:33,158
Entonces, algo prestado...
46
00:01:33,160 --> 00:01:34,660
¿Un pasador de corbata? Sí.
47
00:01:34,662 --> 00:01:37,429
Sé que soy un marimacho,
pero no llevaré corbata en mi boda.
48
00:01:37,431 --> 00:01:38,797
No es un alfiler de corbata cualquiera.
49
00:01:38,799 --> 00:01:40,232
Hace siete años,
50
00:01:40,234 --> 00:01:42,101
la fabricación del sur de California
y Concurso de Asamblea.
51
00:01:42,103 --> 00:01:44,103
Ahora me iba
el centro de convenciones
52
00:01:44,105 --> 00:01:46,605
cuando me di cuenta de que
mi clip se cayó.
53
00:01:46,607 --> 00:01:49,541
Y volví a entrar
y caminos cruzados
54
00:01:49,543 --> 00:01:52,411
con el mejor ingeniero
que alguna vez lo sabría.
55
00:01:52,413 --> 00:01:54,646
Oh.
56
00:01:54,648 --> 00:01:57,216
Gracias. Sí.
57
00:01:57,218 --> 00:01:59,538
SYLVESTER (por el intercomunicador): Oye,
Chicos, el auto de Paige se detuvo.
58
00:02:00,454 --> 00:02:02,855
¿Qué?
59
00:02:02,857 --> 00:02:05,124
Puede que sea un poco
incómodo, ¿no crees?
60
00:02:05,126 --> 00:02:06,525
Han pasado muchas semanas.
61
00:02:06,527 --> 00:02:07,793
Paige está muy bien.
62
00:02:07,795 --> 00:02:09,595
ella esta instalada
en la empresa de Elia.
63
00:02:09,597 --> 00:02:12,264
No va a ser...
incómodo.
64
00:02:12,266 --> 00:02:14,266
ella se ha caído del
Tierra durante el último mes.
65
00:02:14,268 --> 00:02:16,902
Está tan ocupada que solo llama.
cuando surgen cosas de la boda.
66
00:02:16,904 --> 00:02:18,821
Bueno, no me preocupa.
67
00:02:18,822 --> 00:02:20,739
Trataré a Paige como a cualquiera.
trataría a cualquier ex empleado,
68
00:02:20,741 --> 00:02:22,274
con cordial respeto.
69
00:02:23,511 --> 00:02:27,913
No... lo arruines...
mi... boda.
70
00:02:33,154 --> 00:02:36,188
Nunca te metas con una chica
el día de su boda.
71
00:02:39,360 --> 00:02:41,260
¡Silvestre!
72
00:02:41,262 --> 00:02:42,261
¡Oye, amigo!
73
00:02:42,263 --> 00:02:43,762
CONTENTO: Te extrañábamos, squirt.
74
00:02:43,764 --> 00:02:45,531
Demasiado silencio alrededor
aquí sin ti.
75
00:02:45,533 --> 00:02:46,865
Hola a todos.
76
00:02:46,867 --> 00:02:48,367
Es bueno verte.
77
00:02:48,369 --> 00:02:50,435
Aquí igual. Hola, camarera.
78
00:02:50,437 --> 00:02:51,703
SYLVESTER: Hola, Paige.
79
00:02:51,705 --> 00:02:53,172
Ha pasado un tiempo.
80
00:02:53,174 --> 00:02:54,673
Sí. Lo siento por eso.
81
00:02:54,675 --> 00:02:57,643
Simplemente realmente abrumado
en el nuevo trabajo.
82
00:02:58,779 --> 00:03:01,246
tengo los zapatos de toby
brilló para él,
83
00:03:01,248 --> 00:03:04,850
y, uh, regresó para abordar un
Quedan pocos deberes de mejor señora.
84
00:03:04,852 --> 00:03:07,519
Oh. Hola Paige.
85
00:03:10,524 --> 00:03:12,224
Sabía que esto sería extraño.
86
00:03:13,327 --> 00:03:15,694
Entonces, dejaste un mensaje.
87
00:03:15,696 --> 00:03:18,597
sobre recuperar artículos, uh,
¿Aún queda en tu escritorio?
88
00:03:18,599 --> 00:03:20,732
Todo está aquí.
Los empaqué para ti.
89
00:03:20,734 --> 00:03:23,235
Bueno. Gracias.
Iba a limpiarlo hoy.
90
00:03:23,237 --> 00:03:24,503
Lo siento, esperé tanto.
91
00:03:24,505 --> 00:03:26,205
Elia me mantuvo muy ocupada.
92
00:03:26,207 --> 00:03:27,606
WALTER: Oh, no es necesario.
93
00:03:27,608 --> 00:03:31,276
Sólo necesitábamos tu, um,
escritorio vacío para su reemplazo.
94
00:03:31,278 --> 00:03:32,511
Oh, ¿encontraron a alguien?
95
00:03:32,513 --> 00:03:33,912
Genial.
Me alegra que hayas encontrado ayuda.
96
00:03:33,914 --> 00:03:36,281
¿Ayuda? Eso es discutible.
97
00:03:36,283 --> 00:03:38,717
Aperitivos inteligentes para
¡La tripulación del cráneo!
98
00:03:38,719 --> 00:03:41,486
Oh. Hola Phyllis.
99
00:03:41,488 --> 00:03:43,055
¿Rayo? Mira,
100
00:03:43,056 --> 00:03:44,623
somos una pareja de profesionales
gerentes de oficina, ¿verdad?
101
00:03:44,625 --> 00:03:46,925
No veo ninguna razón por la que
debería sentirse incómodo.
102
00:03:46,927 --> 00:03:48,794
Sí, estoy bien con eso.
Amo mi trabajo.
103
00:03:48,796 --> 00:03:50,362
Oh, por supuesto que sí.
104
00:03:50,364 --> 00:03:51,930
Por supuesto que sí.
105
00:03:52,967 --> 00:03:56,835
¿Brocheta de bistec?
Lo siento, Peyton, sólo empleados.
106
00:03:58,239 --> 00:03:59,905
Este bistec está crudo.
107
00:03:59,907 --> 00:04:01,440
Sí.
108
00:04:01,442 --> 00:04:03,709
Como el sushi.
No, no como el sushi.
109
00:04:06,513 --> 00:04:08,547
Entonces, ¿dónde está Ralph?
110
00:04:08,549 --> 00:04:09,848
No le dije "hola".
111
00:04:09,850 --> 00:04:11,283
Bueno, supongo que montaré una tienda.
112
00:04:11,285 --> 00:04:13,285
y llegar a, eh,
probando los votos de Toby.
113
00:04:13,287 --> 00:04:15,020
Sí, si pudieras
solo toma un número,
114
00:04:15,022 --> 00:04:16,989
te ayudaré con
eso en un momento.
115
00:04:19,793 --> 00:04:22,394
No lo sé, hombre.
Tiene un sistema.
116
00:04:29,870 --> 00:04:32,671
¿Número siete?
117
00:04:32,673 --> 00:04:35,507
Hola, Ralph.
118
00:04:35,509 --> 00:04:38,310
Entonces estuve pensando desde
la boda es en la playa,
119
00:04:38,312 --> 00:04:39,978
podríamos probar algunos
¿Teorías de la desalinización?
120
00:04:39,980 --> 00:04:41,680
¿Dónde está mi centrífuga?
121
00:04:41,682 --> 00:04:43,448
No estoy seguro. Ray se reorganizó.
122
00:04:43,450 --> 00:04:44,983
Si está perdido,
Me debes uno nuevo.
123
00:04:44,985 --> 00:04:46,985
¿Pasa algo mal?
124
00:04:46,987 --> 00:04:49,354
Aparte del hecho
¿Despediste a mi mamá?
125
00:04:51,825 --> 00:04:53,325
No la despedí.
126
00:04:53,327 --> 00:04:54,993
Su conjunto de habilidades no era
necesita más
127
00:04:54,995 --> 00:04:56,962
porque ella era
tan buena en su trabajo
128
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
que todos en
Escorpión evolucionó.
129
00:04:58,599 --> 00:05:01,500
SYLVESTER: ¡Cabe!
¡Happy me persigue con carne cruda!
130
00:05:01,502 --> 00:05:02,734
Más o menos.
131
00:05:02,736 --> 00:05:04,536
Estás olvidando una cosa.
132
00:05:04,538 --> 00:05:07,706
Soy más inteligente que tú
Y sé por qué despediste a mi mamá.
133
00:05:07,708 --> 00:05:09,308
porque eres un cobarde
134
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
¿Quién no puede afrontar cómo?
siente por ella.
135
00:05:11,078 --> 00:05:13,378
Ralph, eres sólo un niño.
No entiendes...
136
00:05:13,380 --> 00:05:14,746
lo entiendo
137
00:05:14,748 --> 00:05:17,516
hoy se trata de feliz y
Toby, entonces hemos terminado de hablar.
138
00:05:18,986 --> 00:05:20,786
Y tienes suerte de que sea un niño.
139
00:05:20,788 --> 00:05:23,088
Si yo fuera más grande,
Yo pelearía contigo.
140
00:05:24,858 --> 00:05:26,925
Lastimaste a mi madre.
141
00:05:30,597 --> 00:05:32,664
(teléfono sonando)
142
00:05:34,735 --> 00:05:36,635
Sí, Escorpión.
143
00:05:36,637 --> 00:05:40,939
Ah, la antigua tradición de
vapor haciendo estallar un anillo de bodas.
144
00:05:40,941 --> 00:05:42,574
voy a hacer
este brillo tonto.
145
00:05:42,576 --> 00:05:43,809
Leí sus votos.
146
00:05:43,811 --> 00:05:45,744
Acto difícil de seguir.
147
00:05:45,746 --> 00:05:47,346
Bueno, voy a improvisar.
148
00:05:47,348 --> 00:05:48,714
"Toby, tú y yo trabajamos.
149
00:05:48,716 --> 00:05:50,015
Me alegro de que nos casemos".
150
00:05:50,017 --> 00:05:53,051
discursos floridos
no son lo mio.
151
00:05:53,053 --> 00:05:54,586
Bueno, no es difícil.
152
00:05:54,588 --> 00:05:56,455
Simplemente expresas lo que sientes,
153
00:05:56,457 --> 00:05:58,123
di lo que hay en tu corazón.
154
00:05:58,125 --> 00:05:59,624
Sangre oxigenada.
155
00:05:59,626 --> 00:06:00,992
Quizás no pueda ayudar.
156
00:06:00,994 --> 00:06:02,694
WALTER: ¿Equipo?
157
00:06:02,696 --> 00:06:03,895
Tenemos un caso urgente.
158
00:06:03,897 --> 00:06:05,364
TOBY: ¡No!
159
00:06:05,366 --> 00:06:07,466
¡No hay casos el día de nuestra boda!
160
00:06:07,468 --> 00:06:08,767
No tenemos elección. Es serio.
161
00:06:08,769 --> 00:06:11,303
TOBY: Hablo en serio.
162
00:06:11,304 --> 00:06:13,838
Tuve que proponerte matrimonio dos veces,
y luchar contra los servicios de inmigración
163
00:06:13,841 --> 00:06:15,941
y-y esperar el divorcio
para llegar hasta el día de hoy.
164
00:06:15,943 --> 00:06:17,075
No me arriesgo.
165
00:06:17,077 --> 00:06:18,110
¿Por qué lleva una máscara?
166
00:06:18,112 --> 00:06:19,578
Dios mío, ¿está Paige aquí?
167
00:06:19,580 --> 00:06:21,547
Hola, Paige.
168
00:06:21,548 --> 00:06:23,515
Walt tiene razón. Acabo de recibir un
Informe por correo electrónico de Homeland.
169
00:06:23,517 --> 00:06:26,385
Conjunto de rayos
fuego a un subsuelo
170
00:06:26,387 --> 00:06:28,653
veta de carbón en East Lake, Wyoming.
171
00:06:28,655 --> 00:06:30,489
¿Wyoming?
Tenemos que estar en San José.
172
00:06:30,491 --> 00:06:31,707
WALTER:Entendido.
173
00:06:31,708 --> 00:06:32,924
Pero basado en el terreno
lecturas de temperatura
174
00:06:32,926 --> 00:06:34,092
y humo subiendo
175
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
de grietas en el
tierra, se cree
176
00:06:35,396 --> 00:06:36,695
que este fuego se dirige
177
00:06:36,696 --> 00:06:37,995
para un cable subterráneo de telecomunicaciones
178
00:06:37,998 --> 00:06:39,664
responsable de
todas las comunicaciones
179
00:06:39,666 --> 00:06:40,799
al oeste del Misisipi.
180
00:06:40,801 --> 00:06:42,067
SILVESTRE: Afecta
más que teléfonos.
181
00:06:42,069 --> 00:06:44,669
hospitales,
aeropuertos y servicios de emergencia.
182
00:06:44,671 --> 00:06:47,072
Minas en Wyoming
tienen un siglo de antigüedad.
183
00:06:47,074 --> 00:06:49,908
Cientos de venas,
algunos colapsaron, otros se movieron.
184
00:06:49,910 --> 00:06:51,777
Apenas existen mapas antiguos.
185
00:06:51,779 --> 00:06:53,712
nadie sabe donde
el fuego está bajo los pies.
186
00:06:53,714 --> 00:06:54,980
Ahora veo por qué es tan urgente.
187
00:06:54,982 --> 00:06:56,838
(se aclara la garganta)
188
00:06:56,839 --> 00:06:58,695
Realmente no es tu competencia
Ya no, Prudy.
189
00:06:58,696 --> 00:07:00,552
WALTER: Entonces, para detener el fuego
de golpear el cable de telecomunicaciones,
190
00:07:00,554 --> 00:07:03,188
tenemos que señalar el exacto
Bordes de la vena ardiente.
191
00:07:03,190 --> 00:07:04,556
y extinguirlo.
SYLVESTER: Podemos usar
192
00:07:04,558 --> 00:07:05,841
la tecnología de imágenes que utilizamos
193
00:07:05,842 --> 00:07:07,125
para localizar a esos excursionistas
en el incendio forestal
194
00:07:07,127 --> 00:07:08,644
Hace dos años.
195
00:07:08,645 --> 00:07:10,162
Sólo necesitamos agregar un
componente térmico para que podamos
196
00:07:10,164 --> 00:07:12,697
detectar el camino del fuego.
CONTENTO: Podemos vincularlo a uno de los de Homeland.
197
00:07:12,699 --> 00:07:15,200
satélites de vigilancia
y obtener un diseño de vena completa
198
00:07:15,202 --> 00:07:16,802
en una toma aérea.
199
00:07:16,804 --> 00:07:18,203
¿Qué pasa con la boda?
200
00:07:18,205 --> 00:07:19,704
(se aclara la garganta)
PAIGE: Se trata de
201
00:07:19,706 --> 00:07:20,972
la boda, no el trabajo.
202
00:07:20,974 --> 00:07:23,108
Lo permitiré.
203
00:07:23,110 --> 00:07:26,445
Si no gastamos más de 72
minutos trabajando en el caso,
204
00:07:26,447 --> 00:07:29,581
podemos tomar un vuelo y hacer
la boda con tiempo de sobra.
205
00:07:29,583 --> 00:07:30,816
Sí, el trabajo debería
ser relativamente rápido,
206
00:07:30,818 --> 00:07:32,217
y no podemos simplemente
deja que el fuego arda.
207
00:07:32,219 --> 00:07:34,119
SYLVESTER: Necesitaremos el
potencia informática del garaje
208
00:07:34,121 --> 00:07:35,821
para ejecutar la tecnología de imágenes.
209
00:07:35,823 --> 00:07:37,356
¡Lo haré!
210
00:07:37,357 --> 00:07:38,890
Quiero decir, no quiero
ver feliz hasta esta noche,
211
00:07:38,892 --> 00:07:40,592
así que me quedaré atrás.
212
00:07:40,594 --> 00:07:41,827
Y yo me encargaré de todo
los detalles de la boda,
213
00:07:41,829 --> 00:07:43,462
asegúrate de que todo
Llega a San José.
214
00:07:43,464 --> 00:07:45,030
Y Toby y yo
Nos vemos en el altar.
215
00:07:45,032 --> 00:07:47,866
De donde es el archivo
el trabajo de incendio forestal?
216
00:07:47,868 --> 00:07:50,135
tengo que revisar
Especificaciones del software de imágenes.
217
00:07:50,137 --> 00:07:51,703
Todo está desorganizado.
218
00:07:51,705 --> 00:07:52,971
RAY: ¡No!
219
00:07:52,973 --> 00:07:55,006
Coloqué los casos en
orden de excitación.
220
00:07:55,008 --> 00:07:57,776
Los incendios forestales son súper emocionantes.
Debería ser directo, ¿vale?
221
00:07:57,778 --> 00:07:59,845
¿Número ocho?
222
00:08:03,817 --> 00:08:05,217
¡Tres minutos antes de lo previsto!
223
00:08:05,219 --> 00:08:06,952
Bueno,
O eres el Equipo Scorpion,
224
00:08:06,954 --> 00:08:08,854
o lo mas extraño
vaqueros que he visto alguna vez.
225
00:08:08,856 --> 00:08:10,555
Cabe Gallo, Seguridad Nacional.
226
00:08:10,557 --> 00:08:12,958
esto es de escorpion
fundador, Walter O'Brien.
227
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Michelle Banister.
Soy coordinador de servicios de emergencia.
228
00:08:14,962 --> 00:08:17,262
para el condado de East Lake.
229
00:08:17,263 --> 00:08:19,563
Habías pedido el
estudios de impacto ambiental
230
00:08:19,566 --> 00:08:20,966
de la empresa de telecomunicaciones
instalación de cables
231
00:08:20,968 --> 00:08:23,035
desde hace unos años,
232
00:08:23,036 --> 00:08:25,103
entre algunos otros extraños
solicitudes realizadas por su equipo.
233
00:08:25,105 --> 00:08:28,106
Sí, veo el tractor montado.
taladro de pila aburrido que pedimos.
234
00:08:28,108 --> 00:08:29,274
CONTENTO: ¿También obtuviste el
235
00:08:29,276 --> 00:08:32,677
diisocianato y
poliéter poliol?
236
00:08:32,679 --> 00:08:34,246
Y los globos y
¿Las lunas frutales?
237
00:08:34,248 --> 00:08:35,580
Sí, todos en el camión.
238
00:08:35,582 --> 00:08:36,715
WALTER: El estudio indica
239
00:08:36,717 --> 00:08:38,617
baja conductividad térmica
en el suelo,
240
00:08:38,619 --> 00:08:40,752
entonces nuestra solución de espuma debería
Funciona perfectamente.
241
00:08:40,754 --> 00:08:43,855
Bien, porque nuestro condado ha sido
en tiempos difíciles por un tiempo.
242
00:08:43,857 --> 00:08:44,990
hemos hecho todo
243
00:08:44,992 --> 00:08:46,992
del arrendamiento de terrenos
a empresas de telecomunicaciones
244
00:08:46,994 --> 00:08:48,627
a la construcción nuclear
instalaciones de almacenamiento de residuos
245
00:08:48,629 --> 00:08:50,128
para salir adelante, así que...
246
00:08:50,130 --> 00:08:53,031
East Lake es fuerte,
pero hasta el más fuerte puede decir "tío".
247
00:08:53,033 --> 00:08:54,866
Bueno, no llegará a eso.
248
00:08:54,868 --> 00:08:59,938
Mientras tanto,
Aquí hay un comunicador de oído para comunicarse.
249
00:08:59,940 --> 00:09:02,240
Y si puedes mostrarnos dónde
hay evidencia del incendio,
250
00:09:02,242 --> 00:09:03,542
podemos ponernos a trabajar.
251
00:09:03,544 --> 00:09:05,310
SILVESTRE: Toby,
252
00:09:05,312 --> 00:09:07,546
tengo el satelite apuntado
en nuestra ubicación actual.
253
00:09:07,548 --> 00:09:09,948
deberías estar recibiendo
Imágenes térmicas... ahora.
254
00:09:09,950 --> 00:09:11,650
Sí, lo tengo. Bueno.
255
00:09:11,652 --> 00:09:13,151
Perforar el agujero final
256
00:09:13,153 --> 00:09:15,620
650 pies al noreste de
su ubicación actual.
257
00:09:15,622 --> 00:09:18,957
Hola, Paige? ¿Qué pasa?
¿Necesitas mi ayuda con el caso?
258
00:09:18,959 --> 00:09:21,560
No. Me preguntaba si
Podría mover la parte de mis votos.
259
00:09:21,562 --> 00:09:24,729
donde me comparo con Happy
a Han Solo y la princesa Leia
260
00:09:24,731 --> 00:09:26,197
al principio de la página tres.
261
00:09:26,199 --> 00:09:27,766
Fluirá mejor.
262
00:09:27,768 --> 00:09:30,068
Claro.
263
00:09:30,070 --> 00:09:32,137
Pies fuera de los muebles.
264
00:09:35,776 --> 00:09:38,176
Casi terminado. Estas seguro de esto
¿Es el último que necesitaremos?
265
00:09:38,178 --> 00:09:41,212
Debería serlo. Los tres agujeros que
cavaste están estratégicamente colocados
266
00:09:41,214 --> 00:09:44,049
para apagar el fuego,
y el primer hoyo funcionó perfectamente.
267
00:09:44,051 --> 00:09:46,851
No puedo creer que ustedes puedan
apagar el fuego con cosas
268
00:09:46,853 --> 00:09:48,787
lo compré en una industria
planta y el mercado.
269
00:09:48,789 --> 00:09:50,689
Bueno, es realmente simple.
270
00:09:50,691 --> 00:09:53,892
El poliéter poliol se mezcla
con el diisocianato,
271
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
que se mezcla con el
Azúcar en las Lunas Frutales
272
00:09:55,896 --> 00:09:57,362
que se disipa a un ritmo uniforme
273
00:09:57,364 --> 00:10:00,865
cuando los malvaviscos se disuelven,
creando una espuma en expansión
274
00:10:00,867 --> 00:10:02,701
que obstruye el carbón
bolsas de aire de las venas,
275
00:10:02,703 --> 00:10:04,669
privando al fuego de O2.
276
00:10:04,671 --> 00:10:07,339
Está bien.
277
00:10:07,341 --> 00:10:09,040
Bombas de distancia.
278
00:10:15,616 --> 00:10:17,182
el otro agujero
hizo espuma de inmediato.
279
00:10:17,184 --> 00:10:19,651
Bueno, las mezclas no son exactas.
280
00:10:19,653 --> 00:10:22,087
pero la reacción debería
continuará mientras hablamos.
281
00:10:22,089 --> 00:10:23,922
Muchas bolsas de aire que llenar.
282
00:10:25,258 --> 00:10:27,926
¡Oh, ahí está la espuma!
283
00:10:27,928 --> 00:10:30,195
Segunda parte del
El fuego subterráneo fue sofocado.
284
00:10:30,197 --> 00:10:31,963
Muy bien, falta uno más.
285
00:10:31,965 --> 00:10:34,232
Feliz, estaremos en un avión.
volver a las campanas de boda
286
00:10:34,234 --> 00:10:35,634
¡en menos de 40 minutos!
287
00:10:35,636 --> 00:10:37,702
¡Buen trabajo, equipo!
288
00:10:38,639 --> 00:10:40,672
De marcha. cruz, abierta
289
00:10:40,674 --> 00:10:42,674
cruzar, abajo, afuera.
290
00:10:42,676 --> 00:10:44,209
Un minuto de su tiempo, Sra.
fonda?
291
00:10:44,211 --> 00:10:46,344
Sí, claro.
Pude charlar mientras quemaba grasa.
292
00:10:46,346 --> 00:10:47,345
Bien. Pierde la comunicación.
293
00:10:47,347 --> 00:10:49,047
Ya sabes lo que dijo Happy.
294
00:10:49,049 --> 00:10:51,783
ella no te da
muchos "ataqueros"
295
00:10:51,785 --> 00:10:53,351
porque ella simplemente no lo es
¿súper expresivo? Sí.
296
00:10:53,353 --> 00:10:54,352
Estar atento.
297
00:10:54,354 --> 00:10:55,253
Hora de divertirse.
298
00:10:55,255 --> 00:10:57,355
Bueno.
299
00:10:57,357 --> 00:10:59,424
¿Cómo crees que se sentirá?
300
00:10:59,426 --> 00:11:00,959
cuando ella tiene
nada por sus votos
301
00:11:00,961 --> 00:11:03,695
y tienes algo así como ¿Guerra y paz?
Ah, por favor.
302
00:11:03,697 --> 00:11:05,997
Happy está acostumbrado a ser
Marcel Marceau a mi Bozo.
303
00:11:05,999 --> 00:11:07,766
La hará sentir mal.
304
00:11:07,768 --> 00:11:09,100
No, ella es la herrera.
305
00:11:09,102 --> 00:11:11,002
Soy el creador de palabras.
Deja de preocuparte.
306
00:11:11,004 --> 00:11:13,738
Actualización: todos los vuelos salidos
de Wyoming van según lo previsto.
307
00:11:13,740 --> 00:11:15,073
(gruñidos)
308
00:11:15,075 --> 00:11:16,741
Todo está bien.
309
00:11:16,743 --> 00:11:18,043
Bien, porque simplemente
tapó el último agujero.
310
00:11:18,045 --> 00:11:19,277
Hemos terminado oficialmente.
311
00:11:19,279 --> 00:11:20,712
(La computadora emite un pitido) Uh, Walt, Walt.
312
00:11:20,714 --> 00:11:23,081
No, no, no. No cierres todavía.
313
00:11:23,083 --> 00:11:24,749
Um, las imágenes están prendiendo fuego.
314
00:11:24,751 --> 00:11:26,384
Estalló en una vena desconectada
315
00:11:26,386 --> 00:11:28,286
50 pies debajo de tu
ubicación actual.
316
00:11:28,288 --> 00:11:29,888
Es más profundo que
el que apagaste,
317
00:11:29,890 --> 00:11:31,406
y son dos o tres
veces más fuerte.
318
00:11:31,407 --> 00:11:32,923
¿Cómo sucede esto?
Los estoy poniendo en altavoz.
319
00:11:32,926 --> 00:11:34,059
Ah, ya sabes,
Ese es el equipo de la empresa.
320
00:11:34,061 --> 00:11:35,544
¡Ay!
321
00:11:35,545 --> 00:11:37,028
Estoy bastante seguro de que
la vena que ve toby
322
00:11:37,030 --> 00:11:39,330
¿Es éste el de aquí?
y ese es un problema.
323
00:11:39,332 --> 00:11:41,766
¿Por qué? Porque lleva allí.
324
00:11:41,768 --> 00:11:44,169
El depósito de desechos nucleares de East Lake.
TOBY: Esta costura
325
00:11:44,171 --> 00:11:45,270
es el doble de tamaño
326
00:11:45,272 --> 00:11:46,855
del que apagaste.
La espuma no funcionará.
327
00:11:46,856 --> 00:11:48,439
WALTER: Bueno,
Será mejor que pensemos en algo que,
328
00:11:48,442 --> 00:11:49,441
Porque si el fuego llega
329
00:11:49,443 --> 00:11:50,809
el depósito nuclear,
330
00:11:50,811 --> 00:11:52,077
todo el condado va
en una bola de fuego.
331
00:11:52,079 --> 00:11:56,047
Parece que van a
Necesito un vuelo más tarde.
332
00:11:56,049 --> 00:11:58,116
♪ ♪
333
00:12:05,859 --> 00:12:08,393
Esto no debería haber sucedido.
El estudio de impacto ambiental
334
00:12:08,395 --> 00:12:11,129
dice la conductividad térmica
del suelo en este valle
335
00:12:11,131 --> 00:12:12,797
es 0,54 vatios por metro.
336
00:12:12,799 --> 00:12:14,299
En esos números,
El fuego nunca debería haberse extendido.
337
00:12:14,301 --> 00:12:15,433
Es imposible.
338
00:12:15,435 --> 00:12:16,267
TOBY: Sobre eso...
339
00:12:16,269 --> 00:12:17,268
saqué datos
340
00:12:17,270 --> 00:12:18,870
sobre el grupo Dapperford,
341
00:12:18,872 --> 00:12:21,306
la empresa que hizo el
estudio de impacto ambiental.
342
00:12:21,308 --> 00:12:23,875
Resulta que son propiedad
por una corporación fantasma
343
00:12:23,877 --> 00:12:26,277
que es una subsidiaria de
la misma empresa de telecomunicaciones
344
00:12:26,279 --> 00:12:27,879
que los contrató en
el primer lugar.
345
00:12:27,881 --> 00:12:29,047
Trajeron a un árbitro de la ciudad natal.
346
00:12:29,049 --> 00:12:30,699
WALTER: Entonces el suelo
347
00:12:30,700 --> 00:12:32,350
era más conductor del calor
de lo que nos habían hecho creer.
348
00:12:32,352 --> 00:12:34,385
Ahora sabemos cómo el fuego
saltó a otra vena.
349
00:12:34,387 --> 00:12:35,854
El problema es ¿cómo lo detenemos?
350
00:12:35,856 --> 00:12:37,288
antes de que llegue
el depósito nuclear?
351
00:12:37,290 --> 00:12:38,456
¿Tienes alguno más?
de esos viejos mapas?
352
00:12:38,458 --> 00:12:39,824
Sí, en el taxi.
353
00:12:39,826 --> 00:12:41,426
Notificaré a Patria.
354
00:12:41,428 --> 00:12:43,294
Ahora bien, si la vena ardiente
355
00:12:43,296 --> 00:12:44,963
se eleva más a lo largo de su recorrido,
356
00:12:44,965 --> 00:12:48,333
podría volverse lo suficientemente superficial
para que usemos la espuma.
357
00:12:48,335 --> 00:12:51,770
Necesitamos un aumento en la vena
dentro de los 30 pies de la superficie.
358
00:12:51,772 --> 00:12:53,805
No puedo creerte
Todavía tengo todo esto.
359
00:12:53,807 --> 00:12:56,174
El peligro de ser del Este
Historiador no oficial de Lake.
360
00:12:56,176 --> 00:12:58,777
Bien, este mapa parece
sigue la vena en cuestión
361
00:12:58,779 --> 00:12:59,911
hasta su final...
362
00:12:59,913 --> 00:13:01,179
y nunca sube.
363
00:13:01,181 --> 00:13:02,447
¿Entonces no hay solución?
364
00:13:02,449 --> 00:13:03,548
No necesariamente.
365
00:13:03,550 --> 00:13:06,084
la vena corre
a través de un pozo de arena.
366
00:13:06,086 --> 00:13:08,052
WALTER: Pozo de arena.
367
00:13:08,054 --> 00:13:09,187
Eso es perfecto.
368
00:13:09,189 --> 00:13:10,455
Un rayo inició este fuego,
369
00:13:10,457 --> 00:13:11,890
ahora lo apagará.
Eso es brillante.
370
00:13:11,892 --> 00:13:12,891
Estoy tan... no tengo idea.
371
00:13:12,893 --> 00:13:14,025
de lo que estás hablando.
372
00:13:14,027 --> 00:13:15,794
La arena está hecha de sílice.
373
00:13:15,796 --> 00:13:17,495
que cuando se calienta a
1.600 grados centígrados
374
00:13:17,497 --> 00:13:18,830
se vuelve vidrio.
375
00:13:18,832 --> 00:13:19,931
Los fuegos de carbón sólo arden
376
00:13:19,933 --> 00:13:21,065
a mil grados centígrados.
377
00:13:21,067 --> 00:13:22,167
Pero si podemos crear
378
00:13:22,169 --> 00:13:23,168
un rayo de 20.000 voltios
379
00:13:23,170 --> 00:13:24,235
en el arenal...
380
00:13:24,237 --> 00:13:26,171
Eso creará una barrera de vidrio.
381
00:13:26,173 --> 00:13:28,373
en medio del carbón
vena, cortando el fuego
382
00:13:28,375 --> 00:13:29,340
del depósito.
383
00:13:29,342 --> 00:13:30,942
Está bien, pero ¿cómo vas a
384
00:13:30,944 --> 00:13:32,277
crear un rayo?
385
00:13:32,279 --> 00:13:33,545
La arena es un aislante.
386
00:13:33,547 --> 00:13:35,246
Lo mojaremos con
solución salina
387
00:13:35,248 --> 00:13:36,447
entonces conduce electricidad.
388
00:13:36,449 --> 00:13:37,832
Usamos algún tipo de metal.
389
00:13:37,833 --> 00:13:39,216
para crear un positivo
plato encima del hoyo
390
00:13:39,219 --> 00:13:41,820
y una placa negativa
debajo de la veta de carbón.
391
00:13:41,822 --> 00:13:44,088
Luego disparamos la corriente.
de arriba a abajo.
392
00:13:44,090 --> 00:13:46,424
Ahora, asumo como Emergencia
Coordinador de Servicios
393
00:13:46,426 --> 00:13:48,092
que tienes que lidiar
con carreteras deshielo
394
00:13:48,094 --> 00:13:49,294
durante el invierno?
Ahora bien, ¿quién se encarga de eso?
395
00:13:49,296 --> 00:13:50,962
Eh, el departamento de bomberos
tiene un esparcidor.
396
00:13:50,964 --> 00:13:52,831
Excelente. que traigan
sobre un camión de bomberos.
397
00:13:52,833 --> 00:13:55,133
Llene el tanque de agua con descongelador.
para hacer una solución salina.
398
00:13:55,135 --> 00:13:56,501
Según esto, un pozo de mina
399
00:13:56,503 --> 00:13:58,369
está directamente debajo
el pozo de arena.
400
00:13:58,371 --> 00:13:59,571
pondremos el
placa negativa allí.
401
00:13:59,573 --> 00:14:01,105
Bueno.
Cabe y yo podemos encargarnos de eso.
402
00:14:01,107 --> 00:14:02,841
¿Manejar qué?
403
00:14:02,842 --> 00:14:04,576
Vamos a crear un
carga al nivel del rayo
404
00:14:04,578 --> 00:14:07,278
y convertir la arena en vidrio.
Vamos.
405
00:14:07,280 --> 00:14:09,848
Esto es lo que sucede cuando
te alejas por un minuto.
406
00:14:09,850 --> 00:14:12,383
Sly y yo nos encargaremos
de la carga positiva.
407
00:14:12,385 --> 00:14:14,419
Necesitaremos tres capós de coche
408
00:14:14,421 --> 00:14:16,120
así que tenemos que tomar nuestras manos
en dos vehículos más.
409
00:14:16,122 --> 00:14:17,188
Hay un rancho cerca.
(el auto arranca)
410
00:14:17,190 --> 00:14:18,523
Vale, bien. Dile al jefe de bomberos
411
00:14:18,525 --> 00:14:21,392
necesitamos cuatro cables de puente
y alambre de cobre. Bueno.
412
00:14:21,394 --> 00:14:24,195
Será mejor que configures esto
Lo antes posible, porque las imágenes térmicas muestran
413
00:14:24,197 --> 00:14:25,714
el fuego arde más rápido
414
00:14:25,715 --> 00:14:27,232
y cada vez más cerca del
depósito nuclear por minutos.
415
00:14:27,234 --> 00:14:29,400
No, no vamos a cancelar la boda.
solo necesitamos
416
00:14:29,402 --> 00:14:30,468
para empujarlo...
417
00:14:30,470 --> 00:14:32,037
dos horas.
418
00:14:32,038 --> 00:14:33,605
MUJER: Pero señora...
Mira, no eres un lugar barato,
419
00:14:33,607 --> 00:14:35,540
y estamos pagando
tienes mucho dinero,
420
00:14:35,542 --> 00:14:37,308
así que entreténgase
invitados hasta que lleguemos allí.
421
00:14:37,310 --> 00:14:39,344
Espera, esto podría ser
el juez de paz
422
00:14:39,346 --> 00:14:40,478
en la otra linea? ¿Hola?
423
00:14:40,480 --> 00:14:41,546
HOMBRE: Hola, señorita Dineen.
424
00:14:41,548 --> 00:14:43,214
Es Vance de
Salud y Bienestar.
425
00:14:43,216 --> 00:14:44,949
Noté que no lo eres
en la oficina hoy
426
00:14:44,951 --> 00:14:46,584
y estaba comprobando si
estás bajo el clima
427
00:14:46,586 --> 00:14:48,553
y si pudiéramos
conseguirte cualquier cosa.
428
00:14:48,555 --> 00:14:49,921
No, estoy bien.
429
00:14:49,923 --> 00:14:51,189
Es sólo un día personal.
430
00:14:51,191 --> 00:14:53,324
Muy bien.
¿Quieres que te entreguen el almuerzo?
431
00:14:53,326 --> 00:14:55,260
Raúl hizo un amor... (el teléfono suena)
432
00:14:55,262 --> 00:14:57,462
TOBY: Lo siento mucho.
Elia te proporciona
433
00:14:57,464 --> 00:14:59,464
¿Con un chef personal?
434
00:14:59,466 --> 00:15:01,165
¿Y un centro de salud? Y...
435
00:15:01,167 --> 00:15:03,635
Y un Wow muy, muy elegante.
436
00:15:03,637 --> 00:15:05,603
Teléfono nuevo. Eso es lindo.
Mira ese caso.
437
00:15:05,605 --> 00:15:07,572
Adivina este nuevo concierto
te tengo enganchado
438
00:15:07,574 --> 00:15:09,908
con todo menos el tuyo
asistente, ¿eh? (risas)
439
00:15:11,177 --> 00:15:12,944
Santa mierda.
Tienes un asistente.
440
00:15:13,680 --> 00:15:15,647
Oye, hombre,
Soy como tu asistente.
441
00:15:15,649 --> 00:15:17,866
Eres exactamente como un vagabundo
442
00:15:17,867 --> 00:15:20,084
que vive en un remolque en el
parte trasera de un garaje. Guau. (Suspiros)
443
00:15:20,086 --> 00:15:22,553
Eres realmente solo
viviendo la buena vida ahora.
444
00:15:24,291 --> 00:15:27,525
Supongo que es por eso que nosotros, eh,
ya no sé de ti.
445
00:15:27,527 --> 00:15:30,194
Toby, me despidieron
del trabajo aquí.
446
00:15:30,196 --> 00:15:31,262
Lo sé.
447
00:15:31,264 --> 00:15:32,463
sabes que tu
no fueron despedidos
448
00:15:32,465 --> 00:15:34,933
del resto de nosotros, ¿verdad?
449
00:15:34,935 --> 00:15:38,603
Tú... en cierto modo nos abandonaste.
450
00:15:40,073 --> 00:15:44,108
Eso es todo lo que digo.
451
00:15:46,146 --> 00:15:47,478
Era tu padre,
que descanse su alma,
452
00:15:47,480 --> 00:15:49,981
me dijo que fuera más grande
petrolero allá por el 84.
453
00:15:49,983 --> 00:15:52,083
el siempre fue mas inteligente
que el resto de nosotros.
454
00:15:52,085 --> 00:15:53,217
CONTENTO: Jefe, explote la manguera.
455
00:15:53,219 --> 00:15:54,585
y salinizar la arena.
456
00:15:54,587 --> 00:15:57,021
Sly, conectemos estos capuchones.
457
00:15:59,426 --> 00:16:01,092
Encontré estos dentro.
458
00:16:01,094 --> 00:16:03,361
perfecto para crear
la placa negativa.
459
00:16:03,363 --> 00:16:05,229
tengo linternas
y un cable que rompí
460
00:16:05,231 --> 00:16:07,165
por los parlantes del SUV.
461
00:16:07,166 --> 00:16:09,100
Nunca recibimos nuestro depósito.
Volvemos al alquiler de coches, ¿verdad?
462
00:16:09,102 --> 00:16:10,702
(risas)
463
00:16:10,704 --> 00:16:12,370
Casi terminado con
este artilugio.
464
00:16:12,372 --> 00:16:14,038
Maldita sea.
465
00:16:14,040 --> 00:16:15,440
Nos falta cableado.
466
00:16:15,442 --> 00:16:16,641
Iré corriendo a la ciudad y conseguiré más.
467
00:16:16,643 --> 00:16:18,376
Estoy mirando datos satelital.
468
00:16:18,378 --> 00:16:21,379
te lo puedo asegurar,
no tienes tiempo.
469
00:16:21,381 --> 00:16:23,648
Hay menos de 14 minutos.
hasta que ese depósito se vuelva loco.
470
00:16:23,650 --> 00:16:25,283
Desenterrar estas capuchas
y acércalos.
471
00:16:25,285 --> 00:16:27,285
Aún menos tiempo para eso.
472
00:16:27,286 --> 00:16:29,286
Walt, sabes que dulce,
clip de corbata sentimental
473
00:16:29,289 --> 00:16:31,556
me diste?
Lo estoy usando como puente térmico,
474
00:16:31,558 --> 00:16:32,991
y se va a derretir.
475
00:16:32,993 --> 00:16:34,392
Está bien.
476
00:16:34,394 --> 00:16:36,060
Fueron sólo tres dólares.
477
00:16:44,137 --> 00:16:47,071
Bueno. Al acelerar los motores,
478
00:16:47,073 --> 00:16:48,740
construimos la carga
al punto exacto
479
00:16:48,742 --> 00:16:50,341
necesario para superar
la resistencia de la arena.
480
00:16:50,343 --> 00:16:53,244
Entonces el voltaje
golpear la placa negativa
481
00:16:53,246 --> 00:16:55,179
que walter
poniendo en marcha.
482
00:16:55,181 --> 00:16:57,148
SILVESTRE: ¡Bam!
Barrera de vidrio instantánea.
483
00:16:57,150 --> 00:16:58,416
No estoy seguro de eso.
484
00:16:58,418 --> 00:16:59,751
Debe haber sido un derrumbe.
485
00:16:59,753 --> 00:17:01,052
La pista está bloqueada.
486
00:17:01,054 --> 00:17:02,353
No podemos meternos debajo del arenero.
487
00:17:02,355 --> 00:17:03,755
Y no podemos detener el fuego.
488
00:17:08,328 --> 00:17:09,694
Chicos, el fuego pasa.
el arenero en menos de
489
00:17:09,696 --> 00:17:12,096
ocho minutos,
y luego avanza a toda velocidad
490
00:17:12,098 --> 00:17:13,131
al depósito nuclear.
491
00:17:13,133 --> 00:17:14,499
Feliz, no puedo casarme contigo
492
00:17:14,501 --> 00:17:15,633
si te hacen volar en pedazos.
493
00:17:15,635 --> 00:17:18,102
Tienes mucho menos
de ocho minutos.
494
00:17:18,104 --> 00:17:19,404
Los indicadores están mostrando
495
00:17:19,406 --> 00:17:21,272
que casi hemos agotado
las baterias de los camiones
496
00:17:21,274 --> 00:17:22,807
y cargué completamente ese pozo de arena,
497
00:17:22,809 --> 00:17:24,509
y una vez que es
saturado de energía,
498
00:17:24,511 --> 00:17:26,811
va a disparar exceso
voltaje hacia la tierra.
499
00:17:26,813 --> 00:17:28,212
Pero si se descarga
500
00:17:28,214 --> 00:17:30,248
antes de lo negativo
la placa está en su lugar,
501
00:17:30,250 --> 00:17:32,050
entonces simplemente pasará
a través del suelo
502
00:17:32,052 --> 00:17:33,518
y no tenemos ninguna pared de cristal.
503
00:17:33,520 --> 00:17:35,086
Luego retrasa la carga.
504
00:17:35,088 --> 00:17:36,687
No, si dejamos de construir ahora,
505
00:17:36,689 --> 00:17:38,589
tomará mucho tiempo
que empiece de nuevo.
506
00:17:38,591 --> 00:17:40,124
Walter,
por el bien de vuestras vidas
507
00:17:40,126 --> 00:17:42,126
y por el bien de todos
niños flacos y nerds
508
00:17:42,128 --> 00:17:44,295
quien nadie piensa que crecerá
hasta conseguir una esposa súper sexy,
509
00:17:44,297 --> 00:17:46,214
atravesar ese maldito derrumbe.
510
00:17:46,215 --> 00:17:48,132
Bueno, las rocas son demasiado pesadas.
para movernos, entonces...
511
00:17:48,134 --> 00:17:50,635
Pero podemos usar
512
00:17:50,637 --> 00:17:53,171
ese viejo contenedor de carbón para golpear el
derrumbarse como un ariete.
513
00:17:53,173 --> 00:17:55,139
La cosa tiene 80 años.
514
00:17:55,141 --> 00:17:56,774
No hay manera de que vaya
romper esa pared de roca.
515
00:17:56,776 --> 00:17:58,109
No por sí solo.
516
00:17:58,111 --> 00:18:00,211
Pero si podemos aumentar su masa,
517
00:18:00,213 --> 00:18:02,413
entonces la fuerza
ser lo suficientemente grande.
518
00:18:02,415 --> 00:18:03,781
¿Aquí, Ralph?
519
00:18:03,783 --> 00:18:05,149
te mando fotos
520
00:18:05,151 --> 00:18:08,152
del carro de mano y del derrumbe.
521
00:18:08,154 --> 00:18:10,455
Ahora estima las dimensiones.
522
00:18:10,457 --> 00:18:12,857
y descubrir cualquier
velocidad o masa adicional
523
00:18:12,859 --> 00:18:15,326
que necesitaremos. Tengo las fotos.
Dame un segundo.
524
00:18:15,328 --> 00:18:18,463
Bueno. en el espíritu
de mantener una actitud positiva,
525
00:18:18,465 --> 00:18:21,132
encontré un montón de
vuelos de conexión que funcionan,
526
00:18:21,134 --> 00:18:23,201
y si pueden conseguir
a través de esa suite de escombros,
527
00:18:23,203 --> 00:18:25,803
deberían poder llegar a
la boda a tiempo. Gracias.
528
00:18:25,805 --> 00:18:27,438
Eso es lo que hago.
529
00:18:27,440 --> 00:18:29,574
¿San José, Costa Rica? Mmmm.
530
00:18:29,576 --> 00:18:31,676
Se casan en San
José, California.
531
00:18:31,678 --> 00:18:33,811
Eh, San José,
California es un mito.
532
00:18:33,813 --> 00:18:35,413
¿Disculpe?
533
00:18:35,415 --> 00:18:36,747
No es real, hermano.
534
00:18:36,749 --> 00:18:38,182
Como Tallahassee.
535
00:18:38,184 --> 00:18:39,450
Tallahassee es real.
536
00:18:39,452 --> 00:18:40,551
¿Lo es?
537
00:18:40,553 --> 00:18:42,203
Paige, por favor.
538
00:18:42,204 --> 00:18:43,854
Sé que probaste tu
Lo mejor, pero me hago cargo.
539
00:18:43,857 --> 00:18:45,423
Después de que los chicos estén a salvo,
540
00:18:45,425 --> 00:18:46,858
Yo me encargo de las cosas de la boda.
541
00:18:46,860 --> 00:18:48,392
La única posibilidad de que estén a salvo.
542
00:18:48,394 --> 00:18:50,461
es si Walt suma 240
kilogramos a la basura
543
00:18:50,463 --> 00:18:52,296
y lo pone en movimiento
a 12 millas por hora.
544
00:18:52,298 --> 00:18:53,865
(gruñidos) Gracias, Ralph.
545
00:18:53,867 --> 00:18:55,299
Eso es muy útil.
546
00:18:55,301 --> 00:18:56,534
Fue un cálculo simple.
547
00:18:56,536 --> 00:18:58,703
Podrías haberlo hecho tú mismo.
548
00:18:58,704 --> 00:19:00,871
Bueno, Cabe y yo necesitábamos
centrarse en recoger escombros.
549
00:19:00,874 --> 00:19:02,607
El chico está enojado contigo, ¿eh?
550
00:19:02,609 --> 00:19:04,142
(suspira) Sí.
Para un niño brillante,
551
00:19:04,144 --> 00:19:06,677
él es irrazonable. ¿Lo es?
552
00:19:06,679 --> 00:19:08,446
WALTER: Bueno,
Le he explicado mi posición.
553
00:19:08,448 --> 00:19:10,214
y el esta siendo
totalmente oposicionista.
554
00:19:10,216 --> 00:19:12,550
cosa sobre niños,
555
00:19:12,552 --> 00:19:14,552
pueden ser muy indulgentes,
556
00:19:14,554 --> 00:19:16,721
pero sólo si escuchan la verdad.
557
00:19:16,723 --> 00:19:17,788
TOBY: Primero que nada,
558
00:19:17,790 --> 00:19:18,890
el niño puede oírte.
559
00:19:18,892 --> 00:19:20,525
En segundo lugar,
la única verdad que importa
560
00:19:20,527 --> 00:19:22,426
es que te estoy estimando
son menos de dos minutos
561
00:19:22,428 --> 00:19:24,929
de la carga de Happy siendo
lanzado al suelo,
562
00:19:24,931 --> 00:19:26,497
y todavía no tienes
una placa negativa lista.
563
00:19:26,499 --> 00:19:28,866
El doctor tiene razón.
Estamos en 90 segundos.
564
00:19:28,868 --> 00:19:32,803
Uno, dos, tres.
565
00:19:32,805 --> 00:19:34,172
(gruñidos)
566
00:19:42,315 --> 00:19:44,916
(tos)
567
00:19:44,918 --> 00:19:46,250
Allá arriba. Allá arriba.
568
00:19:46,252 --> 00:19:47,385
Eso parece lo suficientemente amplio.
569
00:19:54,694 --> 00:19:56,928
Chicos,
La carga explota en 50 segundos.
570
00:19:56,930 --> 00:19:58,529
Casi llegamos.
571
00:19:58,531 --> 00:19:59,964
TOBY: Tienes razón, Cabe.
572
00:19:59,966 --> 00:20:02,366
porque el GPS dice
La placa avanza diez pies.
573
00:20:02,368 --> 00:20:03,401
(gruñidos)
574
00:20:09,275 --> 00:20:10,808
Bien, está castigado.
575
00:20:10,810 --> 00:20:12,310
Vamos.
576
00:20:12,312 --> 00:20:13,344
estamos fumando como
loco aquí arriba.
577
00:20:13,346 --> 00:20:14,812
La carga explotará en cualquier momento.
578
00:20:16,583 --> 00:20:17,882
(gruñidos)
579
00:20:22,789 --> 00:20:24,388
(Ups) ¿Funcionó?
580
00:20:31,297 --> 00:20:32,797
Es vidrio. Funcionó.
581
00:20:32,799 --> 00:20:33,931
¡Maldita sea, funcionó!
582
00:20:33,933 --> 00:20:35,767
Estoy mirando imágenes térmicas,
583
00:20:35,768 --> 00:20:37,602
y el fuego se ha detenido
justo antes del pozo de arena.
584
00:20:37,604 --> 00:20:38,836
es como si hubiera golpeado
un muro invisible.
585
00:20:38,838 --> 00:20:40,371
(Ray grita)
586
00:20:40,373 --> 00:20:41,606
¡Lo logramos! ¡Vamos, equipo!
587
00:20:41,608 --> 00:20:44,342
Ah, lo logramos.
588
00:20:44,344 --> 00:20:47,945
Está bien,
según mis cálculos,
589
00:20:47,947 --> 00:20:49,513
siendo aislado de
su fuente de combustible,
590
00:20:49,515 --> 00:20:51,349
el fuego debe arder
fuera dentro del día,
591
00:20:51,351 --> 00:20:54,318
y todavía tenemos un 54%
posibilidad de realizar la boda.
592
00:20:54,320 --> 00:20:55,486
WALTER: Quizás quieras
para tomar otra oportunidad
593
00:20:55,488 --> 00:20:56,587
en ese porcentaje.
594
00:20:56,589 --> 00:20:58,856
La explosión provocó
otro colapso.
595
00:20:58,858 --> 00:21:01,859
estoy separado de
Cabe y la salida.
596
00:21:01,861 --> 00:21:03,728
no creo que sea
haciendo la boda
597
00:21:03,730 --> 00:21:05,363
en cualquier momento pronto.
598
00:21:16,643 --> 00:21:18,676
Vale, el jefe acaba de
llamó la comisaría.
599
00:21:18,678 --> 00:21:20,611
van a derribar
hombres con microtaladros
600
00:21:20,613 --> 00:21:22,613
para romper el
rocas que te sujetan.
601
00:21:22,615 --> 00:21:24,849
No, eso llevará horas.
Perderás tu vuelo.
602
00:21:24,851 --> 00:21:26,284
Podríamos dejarlo allí.
603
00:21:26,285 --> 00:21:27,718
y solo envíale fotos
desde la recepción.
604
00:21:27,719 --> 00:21:29,152
WALTER: Yo estaría
feliz de sacrificar
605
00:21:29,153 --> 00:21:30,586
mi asiento en la mesa principal para que tú
Podría llegar a la boda.
606
00:21:30,590 --> 00:21:31,722
No está en la mesa principal.
607
00:21:31,724 --> 00:21:33,424
Me estoy mareando un poco
608
00:21:33,426 --> 00:21:35,626
y sólo puedo asumir
ese monóxido de carbono
609
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
del fuego que se apaga
encima de mi esta haciendo su camino
610
00:21:38,464 --> 00:21:40,364
a través de grietas en
el techo del pozo.
611
00:21:40,366 --> 00:21:41,866
El monóxido de carbono matará a Walter
612
00:21:41,868 --> 00:21:44,001
una vez que alcanza el punto crítico
masa de su suministro de aire!
613
00:21:44,003 --> 00:21:46,337
Tenemos minutos para
¡sácalo de ahí!
614
00:21:46,339 --> 00:21:48,572
Cabe, simplemente aplasta el
¡Basura contra la pared otra vez!
615
00:21:48,574 --> 00:21:52,343
¡No puedo!
¡El contenedor ha sido dañado por los escombros!
616
00:21:52,345 --> 00:21:53,744
hay oxigeno
tanques en el camión.
617
00:21:53,746 --> 00:21:56,314
No, estoy mirando una pulgada
grietas en las rocas.
618
00:21:56,316 --> 00:21:57,648
Los tanques no
pasar por allí.
619
00:21:57,650 --> 00:21:59,517
HAPPY: Walt, danos un minuto.
vamos a
620
00:21:59,519 --> 00:22:00,918
profundizar en todo
en este camión
621
00:22:00,920 --> 00:22:02,753
y encontrar algo que
sacarte de allí.
622
00:22:02,755 --> 00:22:05,756
Está bien, chico.
¡Solo agárrate fuerte!
623
00:22:07,727 --> 00:22:11,395
Oye, Cabe...
¿Quitas tus comunicaciones?
624
00:22:11,397 --> 00:22:14,532
Bueno. Mi comunicación está apagada.
625
00:22:14,534 --> 00:22:17,068
soy unos cientos
pies bajo la tierra,
626
00:22:17,070 --> 00:22:19,804
y-y mi pierna está firmemente inmovilizada.
627
00:22:19,806 --> 00:22:22,373
Las probabilidades de salir son bajas.
628
00:22:22,375 --> 00:22:23,941
Entonces...
629
00:22:23,943 --> 00:22:25,943
necesito que me digas
Paige algo.
630
00:22:25,945 --> 00:22:27,678
Dile que lo siento.
631
00:22:27,680 --> 00:22:30,081
Que me equivoqué.
632
00:22:30,083 --> 00:22:31,782
Escúchame, hijo.
633
00:22:31,784 --> 00:22:34,685
Uno...
¡vas a salir de aquí!
634
00:22:34,687 --> 00:22:35,920
Y dos...
635
00:22:35,922 --> 00:22:38,689
Si tienes algo
tienes que decirle a Paige,
636
00:22:38,691 --> 00:22:41,625
necesitas ser un hombre
¡Y díselo tú mismo!
637
00:22:51,404 --> 00:22:53,104
feliz,
¿Dónde estamos en una solución?
638
00:22:53,106 --> 00:22:54,438
Creo que tenemos algo.
639
00:22:54,440 --> 00:22:56,707
La estación de bomberos del jefe
cubre el aeropuerto,
640
00:22:56,709 --> 00:22:58,976
lo que significa que lleva un tanque
de concentrado de alta expansión
641
00:22:58,978 --> 00:23:00,711
para incendios de combustible para aviones.
642
00:23:00,713 --> 00:23:02,380
SILVESTER: Vamos a
Retire la boquilla de la manguera.
643
00:23:02,382 --> 00:23:04,115
Cabe lo desliza a través
las grietas en las rocas.
644
00:23:04,117 --> 00:23:06,517
Necesitas hacer un nudo
en el fondo de la manguera
645
00:23:06,519 --> 00:23:08,886
y ponerlo debajo de las rocas
que te están inmovilizando.
646
00:23:08,888 --> 00:23:10,054
TOBY: Tú bombeas eso.
concentrado expansivo
647
00:23:10,056 --> 00:23:11,789
en una manguera que está atada,
648
00:23:11,791 --> 00:23:13,124
y la presión
será tan genial,
649
00:23:13,126 --> 00:23:14,525
¡Le quitará las piedras a Walter!
650
00:23:14,527 --> 00:23:16,594
Y luego...
y entonces Walter simplemente se levanta,
651
00:23:16,596 --> 00:23:18,696
corre tan rápido como él
puede entrar en la pared,
652
00:23:18,698 --> 00:23:20,731
Bam, derriba las rocas.
653
00:23:20,733 --> 00:23:24,001
RALPH: O el camión de bomberos conduce
afuera, tirando de la manguera anudada
654
00:23:24,003 --> 00:23:25,503
detrás de él,
derribando el muro.
655
00:23:25,505 --> 00:23:27,671
Esa es otra manera de hacerlo.
656
00:23:27,673 --> 00:23:29,473
(jadeando)
657
00:23:29,475 --> 00:23:31,542
CONTENTO: ¡Aquí!
658
00:23:31,544 --> 00:23:33,144
Deslízalo hacia él.
659
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
(gemidos)
660
00:23:36,015 --> 00:23:38,649
(gruñidos)
661
00:23:40,186 --> 00:23:42,753
(jadeando)
662
00:23:42,755 --> 00:23:45,122
(fuerte gemido)
663
00:23:46,025 --> 00:23:47,057
¡Lo tengo!
664
00:23:47,059 --> 00:23:48,426
(jadeando)
665
00:23:49,562 --> 00:23:50,694
(gemidos)
666
00:23:53,666 --> 00:23:56,700
(jadeando)
667
00:23:56,702 --> 00:23:59,069
Está atado y en su lugar.
668
00:23:59,071 --> 00:24:00,938
¡Dale, jefe!
669
00:24:00,940 --> 00:24:02,673
(agua silbando a través de la manguera)
670
00:24:04,911 --> 00:24:06,777
WALTER: Está funcionando.
671
00:24:06,779 --> 00:24:09,079
Está funcionando.
672
00:24:09,081 --> 00:24:11,015
¿Qué es eso, hijo?
¡Apenas puedo oírte!
673
00:24:11,017 --> 00:24:13,918
(gemidos)
674
00:24:13,920 --> 00:24:18,456
¿Walter? ¡¿Walter?!
675
00:24:18,458 --> 00:24:20,024
¡Sly, no responde!
676
00:24:20,026 --> 00:24:21,992
¡Pon en marcha ese camión de bomberos ahora!
677
00:24:21,994 --> 00:24:23,727
No sabemos si el
La piedra todavía no está en su pierna.
678
00:24:23,729 --> 00:24:25,629
¡Derribad este maldito muro!
679
00:24:25,631 --> 00:24:27,565
¡Ir! ¡Ir!
680
00:24:27,567 --> 00:24:28,833
(revoluciones del motor)
681
00:24:31,637 --> 00:24:36,106
(ruidos metálicos y fuertes ruidos)
682
00:24:40,713 --> 00:24:42,213
(tosiendo): Está inconsciente.
683
00:24:42,215 --> 00:24:44,215
¡Llévelo al aire no contaminado ahora!
684
00:24:44,217 --> 00:24:46,384
Vamos.
685
00:24:46,385 --> 00:24:48,552
Vamos. ¿Por qué estás tardando tanto?
¿Por qué no responden?
686
00:24:48,554 --> 00:24:49,220
¿Dónde están?
687
00:24:49,222 --> 00:24:51,088
Esperar. ¡Feliz!
688
00:24:51,090 --> 00:24:52,623
(tos)
689
00:24:52,625 --> 00:24:54,725
¿Estás bien? ¿Walter?
690
00:24:54,727 --> 00:24:56,894
Oh.
691
00:24:58,965 --> 00:25:00,664
¡Ya están saliendo!
¡Están bien!
692
00:25:00,666 --> 00:25:04,034
(tos fuerte)
693
00:25:05,838 --> 00:25:07,605
(gemidos) Gracias.
694
00:25:07,607 --> 00:25:09,840
No, gracias. Gracias a todos.
695
00:25:09,842 --> 00:25:13,110
Casi mueres salvando un pequeño
Un pedazo de condado en Wyoming.
696
00:25:13,112 --> 00:25:14,612
TOBY: Hablando de motas,
697
00:25:14,614 --> 00:25:15,880
¿Hay una mínima posibilidad?
698
00:25:15,882 --> 00:25:17,114
podrías llegar a
el aeropuerto a tiempo
699
00:25:17,116 --> 00:25:18,566
para poder casarme hoy?
700
00:25:18,567 --> 00:25:20,017
Los tengo en un
vuelo de conexión a Boise,
701
00:25:20,019 --> 00:25:22,103
pero despega en 20 minutos.
702
00:25:22,104 --> 00:25:24,464
¿Qué dices, jefe?
¿A qué velocidad puedes hacer funcionar tu equipo?
703
00:25:28,661 --> 00:25:31,562
Los camiones de bomberos son rápidos,
pero no lo suficientemente rápido.
704
00:25:31,564 --> 00:25:33,631
Ese avión fue nuestra última oportunidad.
705
00:25:33,633 --> 00:25:35,266
Lo siento, feliz.
706
00:25:35,268 --> 00:25:38,235
Hola, Paige.
simplemente resérvenos un vuelo a Los Ángeles.
707
00:25:38,237 --> 00:25:40,304
Hoy no habrá boda.
708
00:25:45,011 --> 00:25:47,144
CONTENTO: Está bien, bueno,
gracias por la descarga.
709
00:25:47,146 --> 00:25:49,179
Toby, el gerente del lugar de la boda.
710
00:25:49,181 --> 00:25:51,315
dijo que tu
amigos y familiares tenían
711
00:25:51,317 --> 00:25:54,218
un tiempo maravilloso,
dijo que el DJ fue genial.
712
00:25:54,220 --> 00:25:56,654
Parece que nos perdimos
una boda increíble.
713
00:25:56,656 --> 00:25:59,290
Está bien, chicos. te ayudaremos
planifique otro de inmediato.
714
00:25:59,292 --> 00:26:01,309
Eso no va a pasar.
715
00:26:01,310 --> 00:26:03,327
Gastamos los pocos ahorros que teníamos.
en este, y no hay manera
716
00:26:03,329 --> 00:26:06,130
Estoy consiguiendo a mis parientes baratos.
volar nuevamente a Cali.
717
00:26:06,132 --> 00:26:07,498
WALTER: No hay manera
718
00:26:07,499 --> 00:26:08,865
podríamos haber sabido esto
hubiera sucedido.
719
00:26:08,868 --> 00:26:10,835
Por supuesto que esto sucedió.
720
00:26:10,836 --> 00:26:12,803
Esto es lo que ha estado pasando
para mí desde que tenía dos años.
721
00:26:12,805 --> 00:26:14,872
Ni siquiera sé por qué me molesto.
722
00:26:17,043 --> 00:26:19,843
¿Qué es esto?
723
00:26:19,845 --> 00:26:21,679
¿Éter dietílico? RALF: ¡Espera!
724
00:26:21,681 --> 00:26:23,147
No toques eso.
Es para Happy.
725
00:26:23,149 --> 00:26:24,815
Aún no está listo.
726
00:26:27,153 --> 00:26:28,819
PAIGE: ¡Toby!
727
00:26:28,821 --> 00:26:30,754
¡¿Qué estás haciendo?!
728
00:26:30,756 --> 00:26:32,323
Regodeándonos en nuestra miseria.
729
00:26:32,325 --> 00:26:34,758
No, quiero decir, no puedes ver
la novia el día de la boda!
730
00:26:34,760 --> 00:26:36,226
En realidad no lo es
el día de nuestra boda
731
00:26:36,228 --> 00:26:37,795
Si no te has dado cuenta, Paige.
732
00:26:37,797 --> 00:26:39,730
¡Diablos, no lo es!
Soy la mejor señora
733
00:26:39,732 --> 00:26:41,332
y tomo mi trabajo en serio.
Ahora bien
734
00:26:41,334 --> 00:26:43,901
ustedes dos se casan en un
ceremonia improvisada y espectacular
735
00:26:43,903 --> 00:26:45,135
que yo junté
mientras estabas todos
736
00:26:45,137 --> 00:26:46,370
volando de regreso, o puedes sentarte aquí
737
00:26:46,372 --> 00:26:47,771
y perderme otra gran fiesta.
738
00:26:47,773 --> 00:26:49,807
¿Hablas en serio? Ralph, embolsalo.
739
00:26:50,977 --> 00:26:52,242
¿Qué...?
740
00:26:52,244 --> 00:26:53,310
¡No puedes ver a la novia!
741
00:26:53,312 --> 00:26:54,962
Mi vestido está en San José.
742
00:26:54,963 --> 00:26:56,613
Elegí algo hermoso.
No puedo permitírmelo.
743
00:26:56,616 --> 00:26:58,048
Lo usarás una vez
luego devuélvelo.
744
00:26:58,050 --> 00:26:59,650
¿Qué pasa con la familia de Toby?
745
00:26:59,652 --> 00:27:01,385
Oh, realmente no lo soy
tan cerca de ellos.
746
00:27:01,387 --> 00:27:03,320
Y yo solo quería
para presumir de Happy.
747
00:27:03,322 --> 00:27:05,222
La verdad es,
ustedes son mi familia.
748
00:27:05,224 --> 00:27:06,991
Me gusta esta actitud.
749
00:27:06,993 --> 00:27:09,126
Está bien, espera.
No tenemos un lugar,
750
00:27:09,128 --> 00:27:10,928
Entonces, ¿cómo diablos?
¿Esto está bajando?
751
00:27:10,930 --> 00:27:12,863
sabes como tu
dijiste que no querías
752
00:27:12,865 --> 00:27:14,698
casarse en
¿El estacionamiento de Kovelsky?
753
00:27:18,137 --> 00:27:20,638
De ninguna manera.
754
00:27:25,745 --> 00:27:27,811
PAIGE: Oye, Ralph, vamos.
755
00:27:31,217 --> 00:27:33,217
Buen trabajo, camarera.
756
00:27:33,219 --> 00:27:36,286
El estacionamiento de Kovelsky
Nunca se ha visto tan bien.
757
00:27:36,288 --> 00:27:39,323
"Felicitaciones
¿El chico del Bar Mitzvá"?
758
00:27:39,325 --> 00:27:41,325
Si, bueno,
intentas encontrar un pastel de bodas
759
00:27:41,327 --> 00:27:42,826
con dos horas de antelación.
760
00:27:45,698 --> 00:27:48,165
Bien, aquí están.
761
00:27:48,167 --> 00:27:50,768
Vale, Cabe y Walter.
762
00:27:50,770 --> 00:27:52,102
prepara a Toby,
y yo me encargaré de Happy.
763
00:27:52,104 --> 00:27:54,004
Por aquí. Bueno.
764
00:27:54,006 --> 00:27:56,840
Oh, no, no. Giro de vuelta.
765
00:27:56,842 --> 00:27:59,143
¿Estás bien ahí dentro?
766
00:27:59,145 --> 00:28:01,311
CONTENTO: Casi listo.
Realmente aprecio todo esto.
767
00:28:01,313 --> 00:28:03,881
¿Por qué lo hiciste?
768
00:28:05,451 --> 00:28:08,218
Bueno, eh,
Sé que desaparecí con ustedes
769
00:28:08,220 --> 00:28:10,921
cuando Walter me dejó ir.
770
00:28:10,923 --> 00:28:14,825
La verdad es que, como Toby
dijo, somos familia.
771
00:28:14,827 --> 00:28:18,062
Es difícil para mí
estar lejos de todos ustedes,
772
00:28:18,064 --> 00:28:20,297
así que pensé que sería
Será más fácil cortar los lazos.
773
00:28:20,299 --> 00:28:22,366
Me equivoqué.
774
00:28:24,103 --> 00:28:27,171
Esto es...
como digo lo siento.
775
00:28:28,207 --> 00:28:30,874
(suspiros)
776
00:28:30,876 --> 00:28:33,010
Bien, ya terminé.
777
00:28:34,013 --> 00:28:36,380
Ay dios mío.
778
00:28:36,382 --> 00:28:38,816
Estás preciosa.
779
00:28:38,818 --> 00:28:41,018
Botas negras.
780
00:28:44,757 --> 00:28:46,390
Tengo que ser yo.
781
00:28:47,359 --> 00:28:49,893
WALTER: Luciendo elegante.
782
00:28:49,895 --> 00:28:51,361
¿Qué pasó con
¿El esmoquin de Gosling?
783
00:28:51,363 --> 00:28:53,497
Perdí demasiado peso.
Es demasiado grande.
784
00:28:53,499 --> 00:28:55,833
Pero usé esto para mi fiesta de graduación.
785
00:28:55,835 --> 00:28:58,736
Fui soltero, pero me veía genial.
786
00:29:00,272 --> 00:29:01,905
¿Estás listo para hacer esto?
787
00:29:01,907 --> 00:29:04,808
He estado listo desde que me conocí.
ella, jefe.
788
00:29:04,810 --> 00:29:07,177
Y por último, el broche de Cabe.
789
00:29:07,179 --> 00:29:09,880
Algo viejo para ir
en tu nuevo vestido.
790
00:29:09,882 --> 00:29:12,282
Si, bueno,
Freí el alfiler de corbata de Walt.
791
00:29:12,284 --> 00:29:14,418
No tengo nada prestado.
792
00:29:14,420 --> 00:29:17,354
Muy bien, el doctor ya casi está listo.
793
00:29:19,225 --> 00:29:21,225
Santo cielo.
794
00:29:21,227 --> 00:29:23,527
Gracias. (Risas)
795
00:29:23,529 --> 00:29:25,529
Eh...
796
00:29:25,531 --> 00:29:27,531
Cabe, necesito algo prestado.
797
00:29:27,533 --> 00:29:29,533
¿Puedo tomarte prestado?
798
00:29:29,535 --> 00:29:32,402
Mmm... ¿para qué?
799
00:29:32,404 --> 00:29:34,438
Llévame por el pasillo.
800
00:29:36,408 --> 00:29:39,943
Cariño... es un honor para mí.
801
00:29:39,945 --> 00:29:42,279
Feliz, aquí.
802
00:29:42,281 --> 00:29:45,249
Una rosa azul. lo hice de
éter dietílico y amoníaco.
803
00:29:45,251 --> 00:29:48,418
Mmm. Gracias, chico.
804
00:29:48,420 --> 00:29:51,188
PAIGE: Algo viejo,
805
00:29:51,190 --> 00:29:53,223
Nuevo, prestado y azul.
806
00:29:53,225 --> 00:29:56,126
Estás cubierto.
807
00:29:56,128 --> 00:29:58,195
♪ ♪
808
00:30:12,978 --> 00:30:16,980
♪ En una iglesia de montaña ♪
809
00:30:18,918 --> 00:30:22,519
♪ Ver al guapo novio ♪
810
00:30:24,523 --> 00:30:29,126
♪ Y su novia sonrojada. ♪
811
00:30:29,128 --> 00:30:30,527
Es casi la hora.
812
00:30:30,529 --> 00:30:32,162
(suena música clásica)
813
00:30:32,164 --> 00:30:33,597
Oh, pensaste en
todo, paige,
814
00:30:33,599 --> 00:30:35,999
pero ¿quién es...?
¿Quién realizará la ceremonia?
815
00:30:37,436 --> 00:30:39,203
Me arden los oídos.
816
00:30:39,205 --> 00:30:41,038
¿Hablas en serio?
817
00:30:41,040 --> 00:30:42,239
Los mendigos no pueden elegir.
818
00:30:42,241 --> 00:30:43,373
Disculpe. soy clérigo mayor
819
00:30:43,375 --> 00:30:44,608
de la Inmaculada
Iglesia de Internet.
820
00:30:44,610 --> 00:30:46,343
¿Qué te convierte en un senior?
821
00:30:46,345 --> 00:30:48,078
Pagué los nueve dólares extra.
822
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
Tranquilo. Es hora.
823
00:30:50,082 --> 00:30:52,549
(Suena "Coro nupcial")
824
00:31:18,978 --> 00:31:21,011
Buen trabajo, doctor.
825
00:31:21,013 --> 00:31:23,413
RAY: Gracias, Cabe.
826
00:31:24,884 --> 00:31:26,984
Gracias por venir.
estamos reunidos aquí
827
00:31:26,986 --> 00:31:30,120
hoy para celebrar la unión
de dos de mis más queridos amigos...
828
00:31:30,122 --> 00:31:33,023
Felices Quinn y Tony Curtis.
Toby.
829
00:31:33,025 --> 00:31:34,925
Bien. Toby. Lo siento mucho.
830
00:31:34,927 --> 00:31:36,426
Me encantan sus películas.
831
00:31:36,428 --> 00:31:37,961
Ceremonia de boda. Ahora.
832
00:31:37,963 --> 00:31:40,030
¿Sabes que?
Vayamos a los votos.
833
00:31:40,032 --> 00:31:42,900
Entonces creo que digo algunas cosas,
hay algo de papeleo. toby,
834
00:31:42,902 --> 00:31:45,135
ve por ello. Expresa tu amor.
835
00:31:47,306 --> 00:31:49,473
Eh...
836
00:31:49,475 --> 00:31:51,541
Está bien.
837
00:31:53,279 --> 00:31:55,279
(se aclara la garganta)
838
00:31:55,281 --> 00:31:58,949
Feliz... yo...
839
00:32:03,155 --> 00:32:06,423
Yo-yo sólo, um...
840
00:32:06,425 --> 00:32:08,158
No lo sé, solo...
841
00:32:08,160 --> 00:32:09,660
Te amo.
842
00:32:13,599 --> 00:32:17,601
Por una vez te quedas sin palabras.
843
00:32:17,603 --> 00:32:19,970
Así que supongo que iré.
844
00:32:20,706 --> 00:32:23,307
Soy un genio mecánico,
845
00:32:23,309 --> 00:32:27,444
lo que significa que entiendo,
846
00:32:27,446 --> 00:32:31,448
en mi mente y mi corazón,
847
00:32:31,450 --> 00:32:33,984
cómo funcionan las piezas juntas.
848
00:32:33,986 --> 00:32:36,053
Por eso amo las máquinas.
849
00:32:36,055 --> 00:32:39,456
Un perno y una llave,
una cadena y un engranaje...
850
00:32:39,458 --> 00:32:41,959
Simplemente tenían sentido
Para mí, encajan.
851
00:32:41,961 --> 00:32:44,127
Pero durante mucho tiempo,
852
00:32:44,129 --> 00:32:48,265
no me sentí como
Encajo en cualquier lugar...
853
00:32:48,267 --> 00:32:50,334
Hasta que te conocí.
854
00:32:50,336 --> 00:32:54,004
Y supe entonces, al igual que
855
00:32:54,006 --> 00:32:55,739
Sé montar motores,
856
00:32:55,741 --> 00:32:57,140
que tú y yo, Toby...
857
00:32:58,544 --> 00:33:00,577
encajamos.
858
00:33:03,082 --> 00:33:05,248
Eres mi hogar.
859
00:33:09,288 --> 00:33:11,621
CABE: Está bien, padre.
860
00:33:11,623 --> 00:33:13,223
Júntalo, estás listo.
861
00:33:13,225 --> 00:33:15,425
(gritos)
862
00:33:15,427 --> 00:33:17,627
Gracias, ralph.
863
00:33:17,629 --> 00:33:20,630
Tú,
Tobías Merriweather Curtis,
864
00:33:20,632 --> 00:33:23,300
toma a Happy Quinn para ser
¿Tu legítima esposa?
865
00:33:23,302 --> 00:33:24,701
Puedes apostar que sí.
866
00:33:26,372 --> 00:33:28,605
Y tú, Happy Quinn...
867
00:33:28,607 --> 00:33:30,107
Yo lo hago.
868
00:33:30,108 --> 00:33:31,608
Entonces por el poder que me ha sido conferido,
869
00:33:31,610 --> 00:33:33,543
por la computadora en
una biblioteca pública,
870
00:33:33,545 --> 00:33:37,447
ahora te pronuncio
marido y mujer.
871
00:33:37,449 --> 00:33:39,349
♪ ♪
(aplausos)
872
00:33:41,687 --> 00:33:43,020
CABE: ¡Sí!
873
00:33:45,124 --> 00:33:47,190
♪ ♪
874
00:33:49,428 --> 00:33:51,428
♪ Corazón primero ♪
875
00:33:51,430 --> 00:33:53,096
♪ Tú serás el indicado ♪
876
00:33:53,098 --> 00:33:54,498
♪ Estilo libre ♪
877
00:33:54,500 --> 00:33:56,033
♪ Debes haberlo decepcionado... ♪
878
00:33:56,035 --> 00:33:57,300
Parece que es de todos
divirtiéndose.
879
00:33:57,302 --> 00:33:58,435
Sí.
880
00:33:58,437 --> 00:33:59,803
¿Buen pastel?
881
00:33:59,805 --> 00:34:01,038
Sí.
882
00:34:01,040 --> 00:34:03,673
♪ Necesitas descomponerlo ♪
883
00:34:03,675 --> 00:34:05,208
Creo que el hueso de la rodilla
La canción se acabó realmente...
884
00:34:05,210 --> 00:34:06,643
¿Es eso lo que tú
¿Quieres hablar?
885
00:34:06,645 --> 00:34:08,378
¿Pastel y música?
886
00:34:08,380 --> 00:34:11,148
No.
887
00:34:11,150 --> 00:34:14,051
Tenías razón.
888
00:34:14,053 --> 00:34:15,786
tomé el camino fácil
salir con tu madre.
889
00:34:15,788 --> 00:34:17,220
Fui un cobarde.
890
00:34:17,222 --> 00:34:18,288
Como dijiste.
891
00:34:18,290 --> 00:34:20,557
Lo siento mucho,
892
00:34:20,559 --> 00:34:22,292
porque me preocupo por ti.
893
00:34:22,294 --> 00:34:24,661
Eres importante para mí.
894
00:34:24,663 --> 00:34:27,831
no me gusta como se siente
cuando estás enojado conmigo.
895
00:34:30,202 --> 00:34:31,768
Disculpa aceptada.
896
00:34:31,770 --> 00:34:34,090
Pero no creo que sea yo
deberías decirle esto a.
897
00:34:35,674 --> 00:34:38,575
♪ ♪
898
00:34:38,577 --> 00:34:41,578
No, lo sé.
899
00:34:41,580 --> 00:34:44,081
Estoy trabajando para ello.
900
00:34:47,352 --> 00:34:49,653
Entonces la logística de
poniendo todo esto junto
901
00:34:49,655 --> 00:34:52,189
debe haber sido desalentador.
902
00:34:52,191 --> 00:34:53,523
Estoy impresionado.
903
00:34:53,525 --> 00:34:55,358
Oh. Sí, gracias.
904
00:34:55,360 --> 00:34:58,361
Todo el mundo parece divertirse.
905
00:34:58,363 --> 00:35:02,232
Ray debería pensar en conseguir
una verdadera pareja de baile.
906
00:35:02,234 --> 00:35:04,267
Hablando de bailar,
907
00:35:04,269 --> 00:35:06,136
¿te gustaría...?
908
00:35:07,306 --> 00:35:09,473
Ah. Claro, está bien.
909
00:35:09,475 --> 00:35:13,743
♪ Un amor que nunca podrás olvidar ♪
910
00:35:13,745 --> 00:35:15,745
♪ Cuando me miras a los ojos... ♪
911
00:35:15,747 --> 00:35:18,415
¿Estás bien? Sí.
912
00:35:18,417 --> 00:35:21,885
Pareces nervioso.
913
00:35:21,887 --> 00:35:23,487
Sí.
914
00:35:23,489 --> 00:35:26,623
Está bien... ¿Por qué?
915
00:35:26,625 --> 00:35:28,358
Estaba pensando, ya sabes.
916
00:35:28,360 --> 00:35:30,560
Hoy salvamos un condado entero.
917
00:35:30,562 --> 00:35:32,262
Juntos.
918
00:35:32,264 --> 00:35:34,898
Es la primera vez que has estado
involucrado en un caso desde hace tiempo,
919
00:35:34,900 --> 00:35:37,234
y se sintió diferente.
920
00:35:37,236 --> 00:35:39,503
Parecía que importaba.
921
00:35:40,873 --> 00:35:43,874
Walter. Todos los casos importan.
922
00:35:43,876 --> 00:35:45,575
Ellos son importantes
923
00:35:45,577 --> 00:35:48,812
si estoy en Scorpion o no.
924
00:35:48,814 --> 00:35:52,782
No. Quise decir que me importaba.
925
00:35:52,784 --> 00:35:56,686
que estuviste allí.
926
00:35:56,688 --> 00:35:58,388
Ya sabes, estos pasados
semanas, ya sabes,
927
00:35:58,390 --> 00:35:59,756
cuando hemos logrado algo,
928
00:35:59,758 --> 00:36:01,825
consiguió un caso, resolvió un problema,
929
00:36:01,827 --> 00:36:05,262
se sintió...
930
00:36:05,264 --> 00:36:08,298
Me sentí vacío.
931
00:36:08,300 --> 00:36:11,268
es como si no fuera
realmente sucediendo
932
00:36:11,270 --> 00:36:12,836
si no pudiera compartirlo contigo.
933
00:36:12,838 --> 00:36:14,905
(risas)
934
00:36:14,907 --> 00:36:16,406
Lo sé, lo sé.
935
00:36:16,408 --> 00:36:18,208
Es estúpido. No, no.
936
00:36:18,210 --> 00:36:20,877
Tiene sentido.
937
00:36:20,879 --> 00:36:24,915
He tenido muchas cosas buenas
Últimamente me pasan cosas.
938
00:36:24,917 --> 00:36:27,884
Eh, mi propia oficina.
939
00:36:27,886 --> 00:36:31,588
Un asistente, más dinero.
940
00:36:31,590 --> 00:36:35,692
Pero se sentía... vacío.
941
00:36:35,694 --> 00:36:37,294
Es sinónimo de vacío.
942
00:36:37,296 --> 00:36:39,296
(riendo): Exacto.
Porque no estaba con el equipo.
943
00:36:39,298 --> 00:36:43,500
No estaba... compartiendo la noticia...
944
00:36:43,502 --> 00:36:47,604
con ellos... contigo.
945
00:36:50,609 --> 00:36:53,276
¿Por qué crees que
¿Nos sentimos así?
946
00:36:53,278 --> 00:36:54,811
Bueno,
Sólo puedo hablar por mí mismo,
947
00:36:54,813 --> 00:36:56,746
pero quiero asegurarme
que quieres escuchar
948
00:36:56,748 --> 00:36:58,281
lo que tengo que decir.
949
00:36:58,283 --> 00:36:59,950
Bueno.
950
00:36:59,952 --> 00:37:02,852
Por supuesto.
951
00:37:02,854 --> 00:37:04,688
Quiero dejar constancia
952
00:37:04,690 --> 00:37:07,290
que no estoy sufriendo
de hipoxia,
953
00:37:07,292 --> 00:37:08,792
no he ingerido
954
00:37:08,794 --> 00:37:10,493
polvo de semillas alucinógenas
955
00:37:10,495 --> 00:37:12,629
y no estoy enfrentando
muerte inminente.
956
00:37:12,631 --> 00:37:15,632
Sólo estoy afirmando una
hecho irrefutable.
957
00:37:17,469 --> 00:37:20,403
te despedí...
958
00:37:20,405 --> 00:37:22,706
porque estoy enamorado de ti.
959
00:37:24,710 --> 00:37:26,509
he estado enamorado de ti
960
00:37:26,511 --> 00:37:29,546
desde poco después nos conocimos.
961
00:37:29,548 --> 00:37:34,017
Y he pasado años
tratando de procesar
962
00:37:34,019 --> 00:37:35,685
cómo se debe manejar eso.
963
00:37:35,687 --> 00:37:37,887
Quizás no sea algo
964
00:37:37,889 --> 00:37:39,956
eso se supone que debe ser manejado.
965
00:37:39,958 --> 00:37:42,792
Tal vez sea-es
algo que simplemente es.
966
00:37:44,896 --> 00:37:48,665
Y yo-yo te conozco-tu no
siento lo mismo que yo.
967
00:37:48,667 --> 00:37:50,834
Y eso está bien.
968
00:37:50,836 --> 00:37:53,536
Pero yo sólo quería que lo supieras.
969
00:37:53,538 --> 00:37:57,507
Walter.
970
00:37:57,509 --> 00:38:00,577
Yo también estoy enamorado de ti.
971
00:38:04,616 --> 00:38:07,617
no se que hacer
con esa información.
972
00:38:07,619 --> 00:38:10,787
Tengo una idea.
973
00:38:10,789 --> 00:38:12,389
Oh, lindo.
974
00:38:13,558 --> 00:38:14,624
Bien hecho, Ray.
975
00:38:15,727 --> 00:38:17,627
no puedo decirte
que bien se siente esto
976
00:38:17,629 --> 00:38:20,930
Después de no verla en todo el día, Sra.
Curtis.
977
00:38:20,932 --> 00:38:22,832
Esa fue tu elección.
978
00:38:22,834 --> 00:38:24,301
Sr. Quinn.
979
00:38:24,303 --> 00:38:26,970
Independientemente,
No hemos tenido cinco segundos solos.
980
00:38:28,440 --> 00:38:30,674
¿Quieres ir a escondidas?
apagado por un minuto?
981
00:38:30,676 --> 00:38:33,543
Normalmente, te llamaría pervertido.
982
00:38:33,545 --> 00:38:35,912
pero ahora eso me convertiría en la Sra.
Pervertido.
983
00:38:37,416 --> 00:38:38,982
Además, no pareces
medio mal esta noche.
984
00:38:46,458 --> 00:38:47,557
Eh, aquí.
985
00:38:47,559 --> 00:38:48,758
¿Armario de servicios públicos? No me importa.
986
00:38:51,096 --> 00:38:53,029
Supongo que Paige ha vuelto al equipo.
Cierre la puerta.
987
00:38:53,031 --> 00:38:54,764
Chicos, Cabe quería hablar con...
(jadeos)
988
00:38:54,766 --> 00:38:56,566
¡Por el cetro de Ravenswood!
989
00:38:56,568 --> 00:38:57,901
¡Cierre la puerta!
990
00:38:57,903 --> 00:38:59,383
CABE: Silvestre,
¿Por qué estás tardando tanto?
991
00:39:01,340 --> 00:39:02,906
Bueno, ya era hora.
992
00:39:02,908 --> 00:39:04,808
¿Alguien más quiere pasar?
¿Qué tal Ray?
993
00:39:04,810 --> 00:39:08,111
¿Qué pasa, chicos?
994
00:39:08,113 --> 00:39:10,580
CABE: Bueno,
Sé que este no es un buen momento,
995
00:39:10,582 --> 00:39:12,782
pero tenemos un caso.
996
00:39:12,784 --> 00:39:14,017
estamos en el medio
de nuestra boda.
997
00:39:14,019 --> 00:39:15,852
si,
pero este te va a gustar.
998
00:39:15,854 --> 00:39:17,120
el gobierno de
Polinesia Francesa
999
00:39:17,122 --> 00:39:18,488
necesita ayuda para configurar su
1000
00:39:18,490 --> 00:39:20,724
impulsado por olas bajo el agua
generadores.
1001
00:39:20,726 --> 00:39:23,626
Están dispuestos a volar
nosotros y paga el mejor precio
1002
00:39:23,628 --> 00:39:25,061
a Tahití, es decir...
1003
00:39:25,063 --> 00:39:26,463
Luna de miel gratis.
1004
00:39:26,465 --> 00:39:28,498
Con todos los demás,
eso lo arruina.
1005
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
No, no. No puedo dejar a Ralph.
1006
00:39:29,668 --> 00:39:30,767
No conseguí niñera.
1007
00:39:30,769 --> 00:39:32,419
Oh. Podemos llevarlo.
1008
00:39:32,420 --> 00:39:34,070
Normalmente me encantaría
Vaya, en serio.
1009
00:39:34,072 --> 00:39:36,873
Pero, eh, perdí mi
pasaporte en la pista canina.
1010
00:39:36,875 --> 00:39:38,007
Y Pame,
1011
00:39:38,009 --> 00:39:39,876
podrás recuperar tu antiguo trabajo.
1012
00:39:41,913 --> 00:39:44,481
Mi palabra se cumple aquí.
1013
00:39:44,483 --> 00:39:46,549
(la pelota rebota)
1014
00:39:48,954 --> 00:39:50,587
Bueno,
todos los demás hagan las maletas,
1015
00:39:50,589 --> 00:39:52,873
porque se estan cargando
subir el equipo
1016
00:39:52,874 --> 00:39:55,158
vas a trabajar con
en su avión mientras hablamos.
1017
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Ruedas arriba en 60.
1018
00:40:11,476 --> 00:40:13,710
Entonces el vuelo está retrasado.
1019
00:40:13,712 --> 00:40:14,744
¿En serio?
1020
00:40:14,746 --> 00:40:15,779
PILOTO: Nuestro copiloto está enfermo.
1021
00:40:15,781 --> 00:40:17,781
y el respaldo vive
1022
00:40:17,783 --> 00:40:19,849
al norte de San Luis Obispo.
1023
00:40:19,851 --> 00:40:21,785
Entonces estamos viendo un
Mínimo cuatro horas, ¿vale?
1024
00:40:21,787 --> 00:40:22,919
CONTENTO: No.
1025
00:40:22,921 --> 00:40:24,454
Sin esperar ni un minuto más.
1026
00:40:24,456 --> 00:40:26,623
Nos acabamos de casar en
un estacionamiento esta noche.
1027
00:40:26,625 --> 00:40:27,991
Paige, no me entiendas
mal, fue perfecto.
1028
00:40:27,993 --> 00:40:29,993
Pero era un estacionamiento.
mucho, entonces vamos a tener
1029
00:40:29,995 --> 00:40:32,128
nuestra elegante luna de miel
merecemos empezar ahora.
1030
00:40:32,130 --> 00:40:33,663
La ley dice que necesitas
un copiloto para volar.
1031
00:40:33,665 --> 00:40:34,864
CONTENTO: La estás mirando.
1032
00:40:34,866 --> 00:40:38,468
Tengo un multimotor
licencia comercial.
1033
00:40:38,470 --> 00:40:39,969
Me parece bien.
1034
00:40:39,971 --> 00:40:42,939
¿Hay otros secretos?
sobre ti que debería saber,
1035
00:40:42,941 --> 00:40:44,441
mi hermosa novia?
1036
00:40:44,443 --> 00:40:46,009
Probablemente.
1037
00:40:48,880 --> 00:40:52,081
Oh, escopeta Toby. (risas)
1038
00:40:52,083 --> 00:40:53,483
Hola, doctor.
1039
00:40:53,485 --> 00:40:56,219
Te compré un regalo de bodas.
1040
00:40:59,024 --> 00:41:01,224
¿Dos rollos de monedas de un centavo?
1041
00:41:01,226 --> 00:41:02,759
No deberías haberlo hecho.
1042
00:41:02,761 --> 00:41:04,894
Callarse la boca.
Es una tradición escocesa.
1043
00:41:04,896 --> 00:41:06,896
La gente del pueblo solía
recoger centavos
1044
00:41:06,898 --> 00:41:08,998
pagar bodas
en el viejo país.
1045
00:41:09,000 --> 00:41:12,936
Y esto...
Es una tradición italiana.
1046
00:41:12,938 --> 00:41:15,772
Se llama impulso.
1047
00:41:15,774 --> 00:41:17,774
Hay un buen cheque allí.
para ayudarlos a los dos en su camino.
1048
00:41:17,776 --> 00:41:20,009
Bueno, gracias.
Eso significa mucho.
1049
00:41:20,011 --> 00:41:21,911
De nada, doctor.
1050
00:41:21,913 --> 00:41:23,179
FELIZ (por intercomunicador): Todos
Bien, todos.
1051
00:41:23,181 --> 00:41:24,981
gracias por
eligiendo Genius Air.
1052
00:41:24,983 --> 00:41:27,917
Nuestro tiempo de vuelo hoy es las ocho.
horas, 25 minutos,
1053
00:41:27,919 --> 00:41:31,187
y 36,63 segundos, así que ponte cómodo.
1054
00:41:31,189 --> 00:41:32,989
Polinesia Francesa, allá vamos.
1055
00:41:41,032 --> 00:41:43,666
Entonces, ¿cómo funciona esto ahora?
1056
00:41:43,668 --> 00:41:46,870
No creo que haya realmente una
procedimiento operativo estándar.
1057
00:41:46,872 --> 00:41:49,672
Creo que solo jugamos
un poco de oído.
1058
00:41:51,109 --> 00:41:52,542
Tenemos que decírselo a Ralph.
1059
00:41:52,544 --> 00:41:53,810
En el momento adecuado.
1060
00:41:53,812 --> 00:41:55,778
Lo que creas que es mejor.
1061
00:41:55,780 --> 00:41:58,147
tengo una muy buena
sentimiento sobre esto, Walter.
1062
00:41:59,284 --> 00:42:01,184
(fuerte ruido sordo)
1063
00:42:02,821 --> 00:42:04,787
¿Mamá? ¿Qué está sucediendo?
1064
00:42:04,789 --> 00:42:06,789
Sólo algunas turbulencias.
1065
00:42:06,791 --> 00:42:08,291
(golpes y traqueteos)
1066
00:42:08,293 --> 00:42:11,261
Algo anda mal, lo puedo notar.
1067
00:42:11,263 --> 00:42:12,695
Oh, ¿podrías relajarte?
1068
00:42:12,697 --> 00:42:14,497
Estoy seguro de que Happy tiene
todo bajo control.
1069
00:42:16,234 --> 00:42:18,568
¿Lo hace, Toby? ¿Ella?
1070
00:42:18,570 --> 00:42:20,036
voy a ir a comprobar
¿Qué está pasando?
1071
00:42:20,038 --> 00:42:23,239
Todos los demás
quédense en sus asientos.
1072
00:42:25,977 --> 00:42:27,710
Hemos perdido poder.
1073
00:42:27,712 --> 00:42:29,632
Abróchate el cinturón y prepárate
ustedes mismos, vamos a caer.